تعريب مواقع الويب

التعريب عبارة عن عملية “تعديل” للنصوص بحسب المكان أو الثقافة أو التشريعات. المواقع الالكترونية للشركات والمهنيين عند ترجمتها إلى اللغات الأجنبية المختلفة قد تحتاج إلى تعديلات أو تغييرات خاصة بصورة من شأنها أن تجعلها مفهومة ومناسبة تمامًا لثقافة البلد المستهدفة، فضلًا عن التوافق مع التشريعات السارية في الدول المختلفة.

تقدم كوزموس خدمة تعريب مواقع الانترنت بالتزامن مع ترجمة المواقع نفسها إلى اللغات المختلفة. تقدم كوزموس خدمتي ترجمة وتعريب المواقع الالكترونية وصفحات الويب إلى الشركات من أي حجم وفئة تجارية ووكالات الخدمات والمهنيين العاملين بشكل حر ومصممي الويب والقطاع الخاص والشركات الصغيرة والكبيرة. كذلك فسلسلة اللغات المقدمة ليس لها حدود، حيث يمكن فعليًا تنفيذ ترجمة في كافة اللغات المطلوبة عن طريق أكثر المترجمين المحترفين موثوقية. وكذلك تقدم كوزموس إمكانية تنفيذ ترجمة الموقع مباشرةً في لغة البرمجة، من أجل تسهيل عمل العميل ومصمم الويب.

بعض أنواع المستندات التي نعالجها:

  • ترجمة وتعريب صفحات الويب بصيغة HTML ولغات البرمجة الأخرى
  • ترجمة وتعريب صفحات الويب مباشرة على نظام إدارة المحتوى (CMS)
  • تعريب محتويات الويب
  • مراجعة وتحسين المحتويات باللغة
  • تعريب محتويات الويب
  • الترجمة من منظور تحسين محركات البحث ومن منظور العناوين والتعبيرات والكلمات المفتاحية، الخ
  • ترجمات وتعريب محتويات الوسائط المتعددة
  • دبلجة ملفات الفيديو والصوت

الخدمة متاحة بجميع اللغات.

يتم إسناد ترجمة وتعريب المواقع الالكترونية إلى مترجمين متخصصين من أصحاب اللغة الأم.

بمجرد الانتهاء من الترجمة يتم إسنادها إلى مراجع خبير يفحص المطابقة للنص الأصلي والاكتمال والأسلوب والصرف وصحة المصطلحات.

وهكذا بعد مراجعة النص يتم إعادة قراءته لضمان التخلص من أية أخطاء مطبعية واحترام تخطيط الصفحة الأصلي.

بناءً على الطلب يمكن أن يهتم أيضًا مكتب الرسوميات لدينا بتنفيذ تخطيط الصفحات بلغات متعددة (سواء على منصة ويندوز أو ماكنتوش)، من أجل صناعة تخطيط صفحة جديد أو تخطيط يعكس ذلك الأصلي، وإضافة قيمة للمنتج النهائي وسمعة لعملائنا. وكذلك بفضل الشراكة القائمة مع مطابع هامة فنحن قادرين أيضًا على تقديم المرحلة النهائية من الطباعة (العادية والرقمية) لكافة المنتجات.

ثم سيقوم مدير المشروعات لدى كوزموس بتنفيذ الفحص النهائي للجودة المصمم تحديدًا من أجل ضمان أن مشروع ترجمة وتخطيط الصفحات يرضيان بشكل تام للمعايير التي تتطلبها لائحتي UNI EN ISO 9001 وUNI EN 15038.

أطلب عرض أسعار تقديري مجاني
إذا كنت عميل جديد استفد من خصم الترحيب بقيمة 10%
In Archivio